1
00:00:40,666 --> 00:00:42,585
העתיד תלוי בך

2
00:00:42,668 --> 00:00:45,087
תאמין בעצמך ותצליח

3
00:00:45,171 --> 00:00:47,298
אופטימיות היא הדרך להצלחה

4
00:00:58,184 --> 00:00:59,268
לינדה.

5
00:01:01,353 --> 00:01:02,730
האדמה קוראת לינדה.

6
00:01:08,152 --> 00:01:09,487
איך מתקדם הדו"ח?

7
00:01:09,987 --> 00:01:11,781
זה נעשה. כבר שבוע.

8
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
אני מנתח את ההנחות לחודש הבא.

9
00:01:14,742 --> 00:01:16,118
נתונים מהשנה שעברה?

10
00:01:16,202 --> 00:01:20,039
כולל הרווח המשוער עבור הבא.

11
00:01:21,373 --> 00:01:22,500
אני מעריץ אותך.

12
00:01:23,167 --> 00:01:24,960
אני לא יכול להתמודד עם זה.

13
00:01:25,461 --> 00:01:27,421
הם בטח מחכים לך.

14
00:01:27,838 --> 00:01:30,508
רגע של אמת. אני ממש מאחוריך.

15
00:01:31,842 --> 00:01:33,636
הפגישה במעגל צפוף.

16
00:01:34,136 --> 00:01:36,639
אני פשוט אעביר להם את זה.

17
00:01:39,809 --> 00:01:42,144
עשיתי את החישובים.

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,897
הייתי צריך לענות על כל שאלה.

19
00:01:44,980 --> 00:01:47,024
שאלות? אני בספק.

20
00:01:47,691 --> 00:01:51,403
אתה יודע איך זה עכשיו.
הכל נכתב באצבע...

21
00:01:52,029 --> 00:01:53,239
על ידי מים.

22
00:01:55,199 --> 00:01:56,033
זֶה.

23
00:01:56,116 --> 00:01:58,869
לְהִרָגַע.
הם יגלו מי עשה את העבודה.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,831
שמך כאן בכל מקרה.

25
00:02:03,791 --> 00:02:04,667
בְּסֵדֶר.

26
00:02:06,001 --> 00:02:06,836
תוֹדָה.

27
00:02:07,461 --> 00:02:08,671
בהצלחה.

28
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
אז...

29
00:02:13,425 --> 00:02:17,721
נראה שהמעלית להצלחה שוב התקלקלה.

30
00:02:18,973 --> 00:02:19,890
מַה?

31
00:02:20,724 --> 00:02:23,811
עדיין תצטרך לעלות במדרגות.

32
00:02:24,353 --> 00:02:26,605
צעד אחר צעד.

33
00:02:28,983 --> 00:02:31,360
- מרדף!
- מה קורה?

34
00:02:31,735 --> 00:02:32,695
איך זה?

35
00:02:33,195 --> 00:02:35,698
בוא נלך למילי ואייל אחרי העבודה...

36
00:02:35,781 --> 00:02:36,740
אני בא.

37
00:02:38,242 --> 00:02:40,744
הקריוקי הכי טוב בעיר.

38
00:02:41,078 --> 00:02:42,371
אני אשמח לשיר.

39
00:02:42,454 --> 00:02:43,956
ולשתות משהו.

40
00:02:44,039 --> 00:02:47,418
לרוב אני בוחר ב"בצורה כזו או אחרת".

41
00:02:49,753 --> 00:02:50,588
אתה לא מכיר אותה?

42
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
- לא.
- בלונדי?

43
00:02:52,131 --> 00:02:53,883
דבי הארי?
חוֹק.

44
00:02:53,966 --> 00:02:55,009
בָּרוּר.

45
00:02:57,720 --> 00:02:59,263
חפש בגוגל.

46
00:03:00,139 --> 00:03:01,849
יש לך שיר אהוב או...?

47
00:03:23,203 --> 00:03:26,415
זה דירוג היעילות שהכנתי.

48
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
זה עלה לי בלילות רבים ללא שינה.

49
00:03:29,710 --> 00:03:32,129
אבל אין מדע בלי כאב.

50
00:03:33,464 --> 00:03:35,215
אדמיניסטרציה

51
00:03:38,802 --> 00:03:40,846
מדריך הישרדות

52
00:03:40,930 --> 00:03:44,975
עבדתי קשה, אבל אפילו לא נתנו לי ללכת לפגישה.

53
00:03:45,059 --> 00:03:46,560
עזרה

54
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
נשבע לך, מתוק, לפעמים אני מרגיש כמו...

55
00:03:49,855 --> 00:03:52,066
אני עדיין יושב עם המזכירות.

56
00:03:52,149 --> 00:03:54,443
אבל החל ממחר זה ישתנה.

57
00:03:54,526 --> 00:03:55,861
כשבראדלי...

58
00:03:56,403 --> 00:04:00,699
מר פרסטון השתלט באופן רשמי על החברה מאביו.

59
00:04:01,450 --> 00:04:04,119
אביו הבטיח לי, לפניו,

60
00:04:04,203 --> 00:04:06,872
שאני אהיה סגן הנשיא הבא.

61
00:04:06,956 --> 00:04:09,249
הוא יודע שאני בעל ערך לחברה.

62
00:04:10,793 --> 00:04:15,172
בראדלי חתיך, חופשי, מקסים... בלה, בלה, בלה...

63
00:04:15,255 --> 00:04:18,467
והוא פלירטט איתי במהלך חג המולד של החברה.

64
00:04:19,969 --> 00:04:20,803
עם זאת...

65
00:04:21,428 --> 00:04:23,389
אין לזה שום קשר לכלום.

66
00:04:25,349 --> 00:04:26,767
בואו נתמקד ב...

67
00:04:27,810 --> 00:04:30,729
משרד חדש... וקידום.

68
00:04:33,399 --> 00:04:35,567
אולי דירה גדולה יותר?

69
00:04:39,655 --> 00:04:41,407
נפרוש כנפיים.

70
00:04:43,534 --> 00:04:44,785
זה לא הסוף.

71
00:04:44,868 --> 00:04:46,245
סכיני ציד

72
00:04:46,328 --> 00:04:48,372
הטוב עוד לפנינו.

73
00:04:49,999 --> 00:04:51,500
בְּדִיוּק.

74
00:04:53,627 --> 00:04:55,295
הגיע לנו.

75
00:05:01,593 --> 00:05:02,928
מגיע לך.

76
00:05:09,768 --> 00:05:11,770
קח את זה. לְשַׁחְרֵר.

77
00:05:22,406 --> 00:05:23,824
הגיע לנו.

78
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
הגיע הזמן.

79
00:05:28,871 --> 00:05:31,206
השורדים

80
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
מי יצליח להערים על,

81
00:05:33,375 --> 00:05:36,003
לנצח ולהחזיק מעמד אחרי האחרים?

82
00:05:36,086 --> 00:05:37,921
זה הישרדות.

83
00:05:40,591 --> 00:05:43,844
אם קישן יעיפו היום, אני אתחיל לקלל.

84
00:05:46,055 --> 00:05:47,306
בְּדִיוּק.

85
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
שימו לב, בבקשה.

86
00:06:00,527 --> 00:06:04,448
היכרות עם הבמאי החדש, מר בראדלי פרסטון.

87
00:06:09,036 --> 00:06:10,287
מרשל, אי.טי.

88
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
אני מצפה לשיתוף פעולה.

89
00:06:12,581 --> 00:06:15,084
סוניה, מכירות.

90
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
ולבסוף סיירה, שיווק.

91
00:06:17,252 --> 00:06:18,295
לְהִתִיַשֵׁב.

92
00:06:18,378 --> 00:06:20,089
תחזור לעבודה.

93
00:06:20,839 --> 00:06:22,508
בוא נדבר במשרד.

94
00:06:22,591 --> 00:06:24,384
- כמובן.
- אני מציע...

95
00:06:24,468 --> 00:06:26,095
מר פרסטון!
- שלום.

96
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
בראדלי. אני שמח.

97
00:06:30,432 --> 00:06:34,228
לינדה לידל. שוחחנו במסיבת חג המולד של החברה.

98
00:06:35,437 --> 00:06:37,606
אני נזכר עכשיו.

99
00:06:37,689 --> 00:06:39,066
אני שמח לראות אותך.

100
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
גם אני. תנחומיי לאביך.

101
00:06:41,610 --> 00:06:44,279
תודה לך.
- איש נפלא.

102
00:06:44,363 --> 00:06:45,280
הוא תמך בי.

103
00:06:45,364 --> 00:06:46,698
גם אני.

104
00:06:47,324 --> 00:06:51,161
אני שמח להיות מסוגל לעזור לך להשיג זאת

105
00:06:51,245 --> 00:06:55,999
החזון האסטרטגי שלך ולהוביל את החברה לעידן חדש...

106
00:06:59,294 --> 00:07:00,587
עידן של הצלחה.

107
00:07:01,338 --> 00:07:02,172
בְּדִיוּק.

108
00:07:02,256 --> 00:07:04,508
בתקווה.
זה יהיה הרבה עבודה.

109
00:07:04,591 --> 00:07:06,343
הרף מונח גבוה.

110
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
כל עזרה תתקבל בברכה.

111
00:07:10,472 --> 00:07:13,559
יש לי נעליים טובות לקפוץ.

112
00:07:13,892 --> 00:07:14,726
מַה?

113
00:07:15,102 --> 00:07:17,980
אני קורא להם נעלי העבודה שלי.

114
00:07:18,063 --> 00:07:20,732
יש לי אותם שנים. הם עברו הרבה.

115
00:07:20,816 --> 00:07:24,319
הם יעמדו בכל מה שתזרקו עליהם.

116
00:07:24,403 --> 00:07:26,196
בָּרוּר. אני חוזר לעבודה.

117
00:07:27,114 --> 00:07:28,907
וואו! נעליים נהדרות.

118
00:07:28,991 --> 00:07:31,285
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

119
00:07:31,785 --> 00:07:34,204
תתרחקי מהבוץ.

120
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
אני לא מבין.

121
00:07:36,582 --> 00:07:38,333
אל תדרוך בשלולית.

122
00:07:39,668 --> 00:07:41,295
אני אעשה כמיטב יכולתי.

123
00:07:42,296 --> 00:07:44,631
תחזור לעבודה.

124
00:07:46,550 --> 00:07:48,468
בואו נחשוב על הפרטים, רבותי.

125
00:07:48,927 --> 00:07:51,138
ברברה, אל תחבר את השיחות.

126
00:07:53,765 --> 00:07:55,142
יצא לי טוב.

127
00:07:55,225 --> 00:07:58,645
האם אתה הולך לשכור חברת ייעוץ?

128
00:07:59,646 --> 00:08:02,941
מַצחִיק.
כי אנחנו חברה כזו.

129
00:08:03,025 --> 00:08:04,610
- מה זה?
- מה?

130
00:08:04,693 --> 00:08:05,527
זֶה.

131
00:08:05,944 --> 00:08:07,070
אני לא יודע.

132
00:08:07,863 --> 00:08:08,906
- תריח את זה.
אני לא.

133
00:08:08,989 --> 00:08:10,282
- אתה תעשה.
- לא.

134
00:08:10,365 --> 00:08:11,325
אתה תעשה.

135
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
זה מריח.

136
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
טוּנָה.

137
00:08:28,050 --> 00:08:29,176
טוּנָה.

138
00:08:31,637 --> 00:08:33,263
הסבתא המגעילה הזאת.

139
00:08:33,347 --> 00:08:36,141
ההוא בנעליים אורטופדיות.

140
00:08:36,225 --> 00:08:39,186
לינדה לידל.
אביך הבטיח לה קידום.

141
00:08:39,269 --> 00:08:41,313
- עבור סגן הנשיא.
- האמנם?

142
00:08:41,355 --> 00:08:43,523
קפיצה גדולה, וכלכלית.

143
00:08:43,607 --> 00:08:44,691
הוא חיכה הרבה זמן.

144
00:08:44,775 --> 00:08:47,069
דונובן משתלט על התפקיד הזה.

145
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
אביך בטח בלינדה.
מעריך את עבודתה.

146
00:08:51,156 --> 00:08:52,241
היא יד ימין שלי.

147
00:08:52,324 --> 00:08:53,659
האם אכפת לי?

148
00:08:53,742 --> 00:08:55,285
כְּלָל לֹא.

149
00:08:55,369 --> 00:08:57,829
אבא איננו.
דונובן מקבל קידום.

150
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
כבר אמרתי לו.
ולהזיז אותה.

151
00:09:00,832 --> 00:09:02,125
למשרד אחר.

152
00:09:02,209 --> 00:09:05,128
מה הלאה. זה מגעיל אותי.

153
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
אנחנו טסים לבנגקוק.

154
00:09:09,383 --> 00:09:11,802
יש לנו בעיה עם נספח ד'.

155
00:09:11,885 --> 00:09:14,221
דונובן לא יצליח.

156
00:09:14,304 --> 00:09:16,348
בלי זה, אין שום דבר מהחוזה.

157
00:09:16,431 --> 00:09:17,307
בָּרוּר.

158
00:09:17,975 --> 00:09:19,184
תשאל אותה.

159
00:09:19,685 --> 00:09:21,728
הוא יעזור לדון-או. ואז הפיטורים.

160
00:09:30,862 --> 00:09:32,489
לַחֲכוֹת. זה כיף.

161
00:09:34,533 --> 00:09:35,617
בואו ננער...

162
00:09:40,580 --> 00:09:41,748
בסדר.

163
00:09:42,916 --> 00:09:43,834
לעבודה.

164
00:09:47,546 --> 00:09:48,380
לעבודה.

165
00:09:50,382 --> 00:09:52,843
נראה שהם מכירים זה את זה היטב.

166
00:09:53,343 --> 00:09:55,470
דונובן הפך לסגן נשיא.

167
00:09:56,596 --> 00:09:58,265
אָנָא?

168
00:09:58,348 --> 00:10:01,226
אני שולח לכולם אימייל עם החדשות.

169
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
תגיד שזו בדיחה.

170
00:10:03,687 --> 00:10:06,064
הסתכלתי בפרופיל שלו בלינקדאין.

171
00:10:06,148 --> 00:10:08,483
הוא למד עם הבוס. אותה אחווה.

172
00:10:08,567 --> 00:10:11,278
והם משחקים גולף ביחד, אז...

173
00:10:31,298 --> 00:10:32,507
אתה משוגע?

174
00:10:33,508 --> 00:10:35,677
שאלה אחרונה. על מה אתה בכלל?

175
00:10:35,761 --> 00:10:37,846
מוכן בשבילי?

176
00:10:38,722 --> 00:10:39,681
זֶה?

177
00:10:39,848 --> 00:10:41,350
מר פרסטון?

178
00:10:41,433 --> 00:10:42,267
לא עכשיו.

179
00:10:42,351 --> 00:10:44,227
אני אקח רגע.

180
00:10:44,936 --> 00:10:46,355
- אולי...
הנה לך.

181
00:10:47,522 --> 00:10:48,482
הנה לך.

182
00:10:48,940 --> 00:10:49,775
בָּרוּר.

183
00:10:50,275 --> 00:10:51,401
אנחנו שומעים ממך.

184
00:10:52,402 --> 00:10:53,820
תודה שעצרת.

185
00:10:56,448 --> 00:10:57,824
מִצטַעֵר.

186
00:10:59,368 --> 00:11:00,660
לא הכרזתי על עצמי...

187
00:11:00,744 --> 00:11:03,205
הדלת תמיד פתוחה. במה מדובר?

188
00:11:03,288 --> 00:11:05,665
קידמת את דונובן.

189
00:11:05,749 --> 00:11:07,793
אתה כועס שזה לא אתה?

190
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
זֶה.

191
00:11:09,294 --> 00:11:10,504
אז...

192
00:11:11,046 --> 00:11:12,964
בכבוד הראוי...

193
00:11:14,091 --> 00:11:15,967
דונובן עובד כאן חצי שנה.

194
00:11:16,051 --> 00:11:18,553
אני בן שבע, אז...

195
00:11:19,638 --> 00:11:20,764
אני מבין.

196
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
בואו נדבר על זה.

197
00:11:23,058 --> 00:11:26,728
סגור את הדלת. בואו נדבר.

198
00:11:33,568 --> 00:11:35,237
שב, בבקשה.

199
00:11:41,410 --> 00:11:44,704
אני אהיה כנה איתך, אם תאפשר לי.

200
00:11:45,288 --> 00:11:47,624
אני יודע שאתה טוב במספרים.

201
00:11:48,375 --> 00:11:49,918
אתה מומחה.

202
00:11:50,001 --> 00:11:51,711
- נכון?
כן.

203
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
בדקתי את התחזיות שלך.

204
00:11:54,172 --> 00:11:57,300
הם מרשימים.
זה עובד לטובתך.

205
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
תוֹדָה.

206
00:11:58,593 --> 00:12:00,554
עם זאת...

207
00:12:01,471 --> 00:12:06,184
אתה לא מוכן לתפקיד מנהיגותי.

208
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
מַדוּעַ?

209
00:12:11,523 --> 00:12:15,986
הסגנית שלי צריכה להיות פתוחה יותר לאנשים.

210
00:12:16,570 --> 00:12:20,949
אני רוצה מישהו שמעורר אהדה.

211
00:12:21,450 --> 00:12:22,909
מַקסִים.

212
00:12:23,243 --> 00:12:25,120
משכנע לקוחות.

213
00:12:25,203 --> 00:12:26,663
הוא משחק גולף.

214
00:12:27,622 --> 00:12:29,082
האם זה הגיוני?

215
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
אתה צוחק עליי?

216
00:12:31,793 --> 00:12:32,627
לֹא.

217
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
כָּאן. קוד...

218
00:12:35,380 --> 00:12:37,299
יש לך משהו על השיניים.

219
00:12:38,049 --> 00:12:39,301
לא עוד.

220
00:12:40,218 --> 00:12:41,720
זה המלכוד.

221
00:12:46,308 --> 00:12:48,518
אתה לא מתאים לתיאור הזה.

222
00:12:48,602 --> 00:12:50,187
בואו נהיה כנים.

223
00:12:52,564 --> 00:12:55,275
למרות שהפתעת אותי עכשיו.

224
00:12:55,775 --> 00:12:58,361
הנחתי שחסר לך אומץ.

225
00:12:58,904 --> 00:12:59,738
בְּדִיוּק.

226
00:13:02,407 --> 00:13:03,950
יש לי רעיון.

227
00:13:05,452 --> 00:13:07,496
אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות.

228
00:13:07,787 --> 00:13:11,583
אתה יודע שיש פגישה חשובה בקרוב בבנגקוק.

229
00:13:12,667 --> 00:13:13,627
זֶה.

230
00:13:14,211 --> 00:13:15,629
בהתאם...

231
00:13:15,879 --> 00:13:17,589
אתה טס איתנו.

232
00:13:18,256 --> 00:13:20,884
יש לנו בעיה עם נספח ד'.

233
00:13:20,967 --> 00:13:24,137
תפתור את זה. תראה מה שאתה יודע.

234
00:13:25,972 --> 00:13:27,349
בואו נשחק הוגן.

235
00:13:28,058 --> 00:13:28,934
מְעוּלֶה.

236
00:13:29,643 --> 00:13:31,019
הייתה לנו שיחה נהדרת.

237
00:13:34,856 --> 00:13:35,857
בּוּם.

238
00:13:37,275 --> 00:13:38,109
בְּרָכָה.

239
00:13:38,818 --> 00:13:39,653
ברוך הבא, אלוהי.

240
00:13:39,736 --> 00:13:41,821
אני מפריע לך?

241
00:13:41,905 --> 00:13:43,657
בדיוק סיימנו.

242
00:13:43,740 --> 00:13:45,534
- שמלה נהדרת.
תודה לך.

243
00:13:47,035 --> 00:13:49,579
ארוסתי, צורי.

244
00:13:49,663 --> 00:13:50,956
אני שמח.

245
00:13:53,542 --> 00:13:54,834
ילדה בת מזל, אני מניח.

246
00:13:55,752 --> 00:13:58,129
בְּהֶחלֵט. תוֹדָה?

247
00:13:58,630 --> 00:14:00,507
לינדה, עובדת מעולה.

248
00:14:00,590 --> 00:14:01,675
תוֹדָה.

249
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
- שמחתי.
- גם אני.

250
00:14:03,343 --> 00:14:04,386
כל דבר אחר.

251
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
שכחתי לספר לך.
יש תלונות עליך.

252
00:14:09,849 --> 00:14:11,434
- תלונות?
כן.

253
00:14:11,518 --> 00:14:14,688
זה ריח לא נעים.
ככה זה מנוסח.

254
00:14:14,771 --> 00:14:17,399
טוּנָה. אתה יודע? על השולחן.

255
00:14:18,275 --> 00:14:19,734
חוקי החברה.

256
00:14:19,943 --> 00:14:21,736
ארוחת צהריים רק במטבח.

257
00:14:22,070 --> 00:14:24,155
אנשים רוצים להתמקד בעבודה.

258
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
והסירחון מסיח את דעתם.

259
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
אתה מבין?

260
00:14:30,495 --> 00:14:31,538
כַּמוּבָן.

261
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
בחדות.

262
00:14:46,720 --> 00:14:49,681
אל תבכה כאן.

263
00:14:50,473 --> 00:14:51,683
בלי דמעות.

264
00:14:57,981 --> 00:15:00,734
תקשיבי לי, לינדה.

265
00:15:01,776 --> 00:15:03,361
יש לך כישרון.

266
00:15:08,992 --> 00:15:11,244
אתה לא מתגעגע לשום דבר.

267
00:15:12,537 --> 00:15:14,623
אתה מושלם.

268
00:15:18,918 --> 00:15:23,548
אתה לא מתגעגע לשום דבר. אתה מושלם.

269
00:15:28,887 --> 00:15:29,971
אה, לעזאזל.

270
00:15:31,306 --> 00:15:32,682
צהריים טובים.

271
00:15:35,602 --> 00:15:36,436
אז...

272
00:15:37,145 --> 00:15:40,231
מי מוכן לעוף לשמיים?

273
00:15:42,651 --> 00:15:43,485
אני.

274
00:15:44,861 --> 00:15:47,989
למדתי אתמול נספח ד'.

275
00:15:48,073 --> 00:15:50,992
ומצאנו פתרון לבעיות שלנו.

276
00:15:51,785 --> 00:15:54,204
בבקשה תן לי רגע.

277
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
מַה?

278
00:15:55,705 --> 00:15:57,832
בוא נלך. אל האוויר.

279
00:15:58,541 --> 00:15:59,918
תירגעי, לינדה.

280
00:16:01,086 --> 00:16:02,671
אתה מתאמץ מדי.

281
00:16:14,015 --> 00:16:16,726
נספח ד

282
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
יש להם מועדון גולף נהדר.

283
00:16:19,312 --> 00:16:20,689
והחור השמונה עשר...

284
00:16:20,772 --> 00:16:23,650
עלייה ושמאלה. אתה תהיה מאושר.

285
00:16:24,984 --> 00:16:26,736
אני אראה לך משהו.

286
00:16:27,362 --> 00:16:28,988
אתה תצחק.

287
00:16:29,072 --> 00:16:30,156
מַבָּט.

288
00:16:39,416 --> 00:16:41,376
כרטיס הביקור של לינדה לידל

289
00:16:42,001 --> 00:16:43,545
מה זה?

290
00:16:46,631 --> 00:16:49,217
- אה, לעזאזל.
אני לינדה לידל.

291
00:16:50,552 --> 00:16:52,178
בלי בדיחה.

292
00:16:52,262 --> 00:16:54,472
אני רוצה לזכות בתוכנית...
- זאת היא?

293
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
- "הישרדות"!
- אלוהים אדירים.

294
00:17:01,855 --> 00:17:03,022
קראתי הרבה.

295
00:17:03,773 --> 00:17:06,109
אבל אני גם מעריץ את הטבע.

296
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
אני אשרוד בכל סביבה.

297
00:17:12,449 --> 00:17:14,743
... יאפשר את יישום המיזוג.

298
00:17:16,411 --> 00:17:18,371
אש נדלקת בשלוש דרכים.

299
00:17:18,455 --> 00:17:20,165
אני מכיר את כולם.

300
00:17:25,962 --> 00:17:27,756
אני עובד במחלקת אסטרטגיה.

301
00:17:27,839 --> 00:17:31,301
אני תמיד אהיה
10 צעדים לפני אחרים.

302
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
פחות מכשולים

303
00:17:34,846 --> 00:17:36,389
לא ירתיע אותי.

304
00:17:36,473 --> 00:17:38,057
מה היא עושה?

305
00:17:38,808 --> 00:17:39,642
הוא עושה כמיטב יכולתו.

306
00:17:40,685 --> 00:17:43,104
יש לי הרבה ביטחון עצמי.

307
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
וחוש הומור.

308
00:17:47,650 --> 00:17:51,237
אנשים אוהבים אותי כי אני מתפוצץ מאופטימיות.

309
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
סגן הנשיא האידיאלי.

310
00:17:55,283 --> 00:17:56,159
להערים על...

311
00:17:56,242 --> 00:17:57,535
לשמור שינויים?

312
00:17:57,619 --> 00:17:58,661
משחק חוץ...

313
00:17:59,829 --> 00:18:00,997
לסבול...

314
00:18:01,080 --> 00:18:02,332
אל תשמור

315
00:18:03,833 --> 00:18:05,335
מה דעתך על זה, ג'ף?

316
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
האם אני מתאים?

317
00:18:08,630 --> 00:18:09,839
אני אתן לך טיפ.

318
00:18:15,512 --> 00:18:16,471
מה זה היה?

319
00:18:17,806 --> 00:18:20,850
נא לקפל את השולחנות ולשבת במקומות.

320
00:18:20,934 --> 00:18:23,394
ואז חגור את חגורות הבטיחות בזהירות.

321
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
טוֹב.

322
00:18:27,106 --> 00:18:28,316
מי יושב

323
00:18:28,399 --> 00:18:29,651
הוא פחדן.

324
00:18:32,111 --> 00:18:33,321
ואתה, ממזר...

325
00:18:36,825 --> 00:18:38,034
מהדרך, צ'ייס.

326
00:18:47,669 --> 00:18:49,838
אבינו אשר בשמים...

327
00:18:49,921 --> 00:18:52,048
יתקדש שמך...

328
00:18:52,131 --> 00:18:54,384
סלח לנו על חובותינו...

329
00:18:54,467 --> 00:18:56,553
אלוהים!

330
00:19:01,766 --> 00:19:02,725
תעזור לי.

331
00:19:03,059 --> 00:19:04,477
לְהֵאָחֵז.

332
00:19:05,019 --> 00:19:07,105
תן לי את ידך.

333
00:19:07,188 --> 00:19:08,731
- רדו מהמושב.
- מה?

334
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
תן לי את זה.

335
00:19:10,441 --> 00:19:12,777
עזור לי, בראדלי.

336
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
ללכת לאיבוד.

337
00:19:16,614 --> 00:19:17,490
לַעֲזוֹב.

338
00:19:23,454 --> 00:19:24,581
לַעֲזוֹב!

339
00:19:26,875 --> 00:19:27,709
לְהֵאָחֵז.

340
00:19:28,751 --> 00:19:30,128
תחזיק מעמד.
בבקשה.

341
00:19:31,004 --> 00:19:32,213
תן לי מושב.

342
00:19:50,899 --> 00:19:52,150
לינדה!

343
00:19:54,819 --> 00:19:56,696
תעשה משהו. אָנָא.

344
00:19:57,155 --> 00:19:58,197
לינדה!

345
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
לֹא.

346
00:23:38,751 --> 00:23:39,627
היי!

347
00:23:40,211 --> 00:23:41,129
זה אתה...?

348
00:23:48,845 --> 00:23:50,346
רק אתה?

349
00:23:55,518 --> 00:23:56,644
לעזאזל.

350
00:24:29,010 --> 00:24:29,844
זֶה.

351
00:26:27,795 --> 00:26:28,796
בְּסֵדֶר.

352
00:26:35,553 --> 00:26:36,637
אז...

353
00:26:37,930 --> 00:26:39,807
ברוכים הבאים לעולם החיים.

354
00:26:44,186 --> 00:26:45,021
לִשְׁתוֹת.

355
00:26:49,734 --> 00:26:50,568
טוֹב.

356
00:27:02,371 --> 00:27:03,539
מה עם האחרים?

357
00:27:04,957 --> 00:27:06,208
מישהו שרד?

358
00:27:10,963 --> 00:27:12,048
דון-או?

359
00:27:19,889 --> 00:27:21,015
עַד מָתַי...?

360
00:27:21,432 --> 00:27:22,850
היית מחוסר הכרה?

361
00:27:23,434 --> 00:27:24,977
יום וחצי.

362
00:27:26,687 --> 00:27:28,272
הפחדת אותי.

363
00:27:29,899 --> 00:27:32,109
אבל אתה נראה יותר טוב.

364
00:27:35,863 --> 00:27:37,198
אני אביא עוד.

365
00:27:37,948 --> 00:27:38,783
היי!

366
00:27:41,160 --> 00:27:42,161
תוֹדָה.

367
00:27:51,337 --> 00:27:52,254
זֶה!

368
00:27:52,922 --> 00:27:53,756
קדימה.

369
00:27:54,715 --> 00:27:55,549
מהיר יותר.

370
00:28:03,474 --> 00:28:04,308
האם!

371
00:28:07,395 --> 00:28:08,229
בְּסֵדֶר.

372
00:28:32,753 --> 00:28:33,838
זֶה!

373
00:28:47,101 --> 00:28:48,144
בְּסֵדֶר.

374
00:28:48,769 --> 00:28:50,688
משהו לכוח.

375
00:28:51,272 --> 00:28:52,273
חַם.

376
00:28:55,526 --> 00:28:56,485
לֶאֱכוֹל.

377
00:28:56,569 --> 00:28:57,736
- לא.
קח את זה.

378
00:28:57,820 --> 00:28:58,988
אני לא אגע בזה.

379
00:28:59,071 --> 00:29:01,282
אתה צריך להחזיר את הכוחות שלך.

380
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
זו הדרך היחידה.

381
00:29:02,950 --> 00:29:03,909
רק קצת.

382
00:29:05,119 --> 00:29:06,579
ביס קטן.

383
00:29:07,079 --> 00:29:08,038
לְשַׁחְרֵר.

384
00:29:18,466 --> 00:29:19,758
תבלע את זה.

385
00:30:15,523 --> 00:30:17,024
מצאתי פגז.

386
00:30:18,192 --> 00:30:19,318
פָּגָז!

387
00:30:21,570 --> 00:30:23,364
יש לי קליפה.

388
00:30:25,824 --> 00:30:27,201
יש לי קליפה.

389
00:30:28,494 --> 00:30:29,870
פָּגָז.

390
00:30:30,454 --> 00:30:33,374
בדרך כלל אנשים משתמשים במילה "קליפה".

391
00:30:35,543 --> 00:30:37,586
זה חילזון ים.

392
00:30:38,420 --> 00:30:39,755
זה יהיה טעים.

393
00:30:39,838 --> 00:30:42,049
אני אוציא אותו מהקליפה ואצלה אותו.

394
00:30:46,762 --> 00:30:48,806
מתי יוציאו אותנו מכאן?

395
00:30:53,352 --> 00:30:54,562
אני לא יודע.

396
00:30:56,647 --> 00:30:58,983
הם יקבעו היכן התרסקנו.

397
00:30:59,775 --> 00:31:03,028
אז הם יתחילו לחפש ניצולים.

398
00:31:04,280 --> 00:31:07,783
אנחנו איפשהו במפרץ תאילנד.

399
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
אני לא יודע כמה קילומטרים צפנו.

400
00:31:10,869 --> 00:31:13,622
יש הרבה איים סביבנו.

401
00:31:13,706 --> 00:31:15,291
האם ניסית...

402
00:31:16,208 --> 00:31:18,002
לשלוח אות SOS?

403
00:31:18,335 --> 00:31:19,169
כלומר?

404
00:31:19,253 --> 00:31:21,338
בקש עזרה.

405
00:31:22,214 --> 00:31:23,299
אני לא יודע...

406
00:31:23,382 --> 00:31:27,803
להרכיב את הכיתוב "עזרה" מהענפים?

407
00:31:28,846 --> 00:31:30,014
משהו כזה?

408
00:31:30,639 --> 00:31:31,974
להדליק שריפה גדולה?

409
00:31:32,057 --> 00:31:34,685
תן לעשן לעלות.

410
00:31:35,144 --> 00:31:36,061
זה יהיה שימושי.

411
00:31:36,312 --> 00:31:40,316
סליחה, אבל זה לא היה בראש סדר העדיפויות שלי.

412
00:31:40,399 --> 00:31:44,111
ניסיתי להחזיק אותנו בחיים.

413
00:31:45,779 --> 00:31:48,157
אוכל, מים, מחסה.

414
00:31:48,240 --> 00:31:49,074
בָּרוּר.

415
00:31:49,158 --> 00:31:52,911
ומה לגבי ה-GPS והציוד מהמטוס?

416
00:31:52,995 --> 00:31:54,913
אולי הם צפו?

417
00:31:54,997 --> 00:31:55,831
שאלת?

418
00:31:55,914 --> 00:31:57,291
- פוקוס.
- זה לא...

419
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
תוציא אותנו מכאן.

420
00:31:59,001 --> 00:32:03,130
אל תשחקי עקרת בית מטורפת.

421
00:32:05,341 --> 00:32:08,010
הוא היה מת אם זה לא היה בשבילי.

422
00:32:09,178 --> 00:32:11,680
לבד על החוף?

423
00:32:15,059 --> 00:32:15,893
זֶה.

424
00:32:16,393 --> 00:32:19,104
ומה זה אומר עבורך?

425
00:32:20,606 --> 00:32:21,732
למה אתה מכוון?

426
00:32:21,815 --> 00:32:22,983
אתה יודע.

427
00:32:24,693 --> 00:32:26,612
בסדר, אני חייב...

428
00:32:29,114 --> 00:32:29,990
מה?

429
00:32:30,074 --> 00:32:31,241
מה עשית?

430
00:32:31,867 --> 00:32:33,285
- ניסית לקום?
כן.

431
00:32:33,369 --> 00:32:34,745
זה לא שבור.

432
00:32:34,828 --> 00:32:36,288
- אני אעזור.
- לא.

433
00:32:36,372 --> 00:32:37,331
זה לא הכרחי.

434
00:32:37,414 --> 00:32:39,792
בבקשה.
- אל תיגע בי.

435
00:32:39,875 --> 00:32:40,876
בְּסֵדֶר?

436
00:32:40,959 --> 00:32:42,836
יש לך ידיים רכות.

437
00:32:43,045 --> 00:32:45,422
כמו ישבן של תינוק.

438
00:32:45,923 --> 00:32:47,383
אתה משועשע מזה?

439
00:32:47,466 --> 00:32:48,842
המצב הזה?

440
00:32:48,926 --> 00:32:51,637
ותפנה אליי בכבוד.

441
00:32:51,720 --> 00:32:53,263
אני הבוס שלך.

442
00:32:56,517 --> 00:32:57,768
מה זה אומר?

443
00:32:57,851 --> 00:32:58,936
שמעת.

444
00:33:02,022 --> 00:33:03,148
לא מתאים לך?

445
00:33:13,951 --> 00:33:16,161
- אל תישען עליי.
- סליחה.

446
00:33:18,122 --> 00:33:19,623
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

447
00:33:19,957 --> 00:33:21,875
הם מסריחים כמו גיהנום.

448
00:33:23,293 --> 00:33:24,712
נעלי ספורט מלוכלכות.

449
00:33:26,130 --> 00:33:27,256
ואתה איפה?

450
00:33:29,633 --> 00:33:30,551
לְהִרָגַע.

451
00:33:30,634 --> 00:33:33,971
מה אעשה בלי חילזון!

452
00:33:34,680 --> 00:33:36,014
לֹא.

453
00:33:37,307 --> 00:33:38,308
היי!

454
00:33:38,851 --> 00:33:40,477
אני אמות מרעב.

455
00:33:50,362 --> 00:33:51,363
בְּסֵדֶר.

456
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
בְּסֵדֶר.

457
00:33:57,911 --> 00:33:59,288
זה לא בסדר.

458
00:34:02,166 --> 00:34:04,168
אני יכול לעשות את זה כל היום.

459
00:34:05,252 --> 00:34:08,088
יש לי הרבה זמן.
ואין תוכניות.

460
00:34:08,172 --> 00:34:09,131
אַף לֹא אֶחָד.

461
00:34:25,564 --> 00:34:27,775
שתית את כל המים!

462
00:35:14,363 --> 00:35:16,365
לינדה!

463
00:35:48,689 --> 00:35:51,108
אנחנו לא בעבודה.

464
00:35:54,027 --> 00:35:55,028
בָּרוּר?

465
00:35:59,324 --> 00:36:00,158
לְבָסוֹף.

466
00:36:00,576 --> 00:36:02,452
פחדתי שלא תחזור.

467
00:36:03,120 --> 00:36:05,706
מצאתי רמזים.
אני חושב שזה חזיר בר.

468
00:36:05,789 --> 00:36:08,041
חזירים כאלה מסוכנים?

469
00:36:08,125 --> 00:36:09,543
זה יציל את חיינו.

470
00:36:10,502 --> 00:36:13,714
הספינה תגיע כנראה בעוד מספר ימים.

471
00:36:13,797 --> 00:36:14,631
מה אתה עושה?

472
00:36:14,715 --> 00:36:16,758
אולי אפילו שבוע?

473
00:36:17,259 --> 00:36:19,303
אנחנו חייבים לאכול טוב יותר.

474
00:36:19,386 --> 00:36:21,054
אתה הולך לצוד חזיר בר?

475
00:36:22,014 --> 00:36:23,515
את, לינדה מהנהלת חשבונות?

476
00:36:25,392 --> 00:36:27,811
מאסטרטגיה ותכנון.

477
00:36:27,895 --> 00:36:28,979
אתה מקבל אותו דבר.

478
00:36:29,062 --> 00:36:32,274
אתה צריך לדעת את זה.

479
00:36:33,483 --> 00:36:38,906
נראה שאתה מעריך את שלי
"תחזיות מרשימות".

480
00:36:40,407 --> 00:36:41,575
בדקתם אותם?

481
00:36:41,658 --> 00:36:44,953
לפני שאתה אנחנו
לקח את התקווה לקידום?

482
00:36:45,037 --> 00:36:49,708
כן, אבל לפעמים הבוס צריך להביא
החלטה קשה.

483
00:36:50,042 --> 00:36:50,876
אתה מבין.

484
00:36:50,959 --> 00:36:51,960
לחסוך ממני

485
00:37:43,804 --> 00:37:45,597
איפה אתה, חזיר קטן?

486
00:38:02,990 --> 00:38:05,867
בסדר...

487
00:39:43,340 --> 00:39:44,841
האם אי פעם צדת?

488
00:39:49,221 --> 00:39:50,639
הדומיין שלי.

489
00:40:02,859 --> 00:40:05,529
אני אוכל משהו כל כך טעים בפעם הראשונה.

490
00:40:05,904 --> 00:40:07,114
לא ייאמן.

491
00:40:15,580 --> 00:40:16,581
מַה?

492
00:40:18,583 --> 00:40:20,210
אני חושב...

493
00:40:22,087 --> 00:40:24,840
בזמן שהסתובבת כאן...

494
00:40:26,508 --> 00:40:28,718
לינדה טיפלה בבייקון.

495
00:40:44,526 --> 00:40:45,694
עוּבדָה.

496
00:40:48,405 --> 00:40:50,949
וממש. בְּשַׂר חֲזִיר.

497
00:40:54,703 --> 00:40:56,329
אתה תקוע.

498
00:40:58,999 --> 00:41:00,834
ומי זה בייקון עכשיו?

499
00:42:42,269 --> 00:42:43,186
על פו...!

500
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
טֶרֶם.

501
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
היי.

502
00:43:05,959 --> 00:43:07,252
היי.

503
00:43:07,335 --> 00:43:08,628
מה פספסתי?

504
00:43:08,712 --> 00:43:10,422
בעצם כלום.

505
00:43:11,756 --> 00:43:12,924
איפה היית?

506
00:43:13,008 --> 00:43:14,175
בסיירת.

507
00:43:14,759 --> 00:43:16,052
מצאתי מים.

508
00:43:16,136 --> 00:43:17,095
סוּפֶּר.

509
00:43:17,721 --> 00:43:19,806
זה אייס קפה?

510
00:43:20,849 --> 00:43:23,643
משהו בריא וטוב יותר. נסה את זה.

511
00:43:24,894 --> 00:43:26,563
תיק גב חדש. סרגתם את זה בעצמכם?

512
00:43:26,646 --> 00:43:28,189
זֶה. מה אתה חושב?

513
00:43:28,690 --> 00:43:30,066
נהדר, נכון?

514
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
תוֹסֶפֶת.

515
00:43:35,196 --> 00:43:36,740
מה קורה?

516
00:43:37,240 --> 00:43:38,491
ומה אתה חושב?

517
00:43:39,951 --> 00:43:43,163
אנחנו יושבים כאן כבר שבועיים.

518
00:43:43,913 --> 00:43:45,248
איפה העזרה?

519
00:43:45,332 --> 00:43:46,833
אני לא יודע.

520
00:43:47,876 --> 00:43:50,587
מישהו כנראה יופיע בקרוב.

521
00:43:52,088 --> 00:43:56,259
אתה יודע מה צריך?
כדי שגבר ישרוד?

522
00:43:56,676 --> 00:43:58,636
מה הדבר הכי חשוב?

523
00:43:59,971 --> 00:44:01,056
אוֹפּטִימִיוּת.

524
00:44:01,139 --> 00:44:02,807
אתה צוחק עליי?

525
00:44:03,266 --> 00:44:05,101
סוף סוף נעשה משהו.

526
00:44:05,185 --> 00:44:07,020
נמאס לי מהאי הזה.

527
00:44:07,103 --> 00:44:08,605
הגיע הזמן לפעולה.

528
00:44:08,688 --> 00:44:10,607
בוא נבנה רפסודה.

529
00:44:10,690 --> 00:44:12,067
- מה?
כן.

530
00:44:12,150 --> 00:44:15,153
צפיתי בתוכנית
עם דמות שניצלה מספינה טרופה.

531
00:44:15,236 --> 00:44:16,404
הוא עשה שלושה דברים.

532
00:44:16,488 --> 00:44:19,616
שומר מזון ומים
וחיכה לעזרה.

533
00:44:19,949 --> 00:44:22,118
יש ספינות שמפליגות מסביב.

534
00:44:22,202 --> 00:44:25,580
בואו לגלות איזה מסלול. בוא נלך לחוף.

535
00:44:25,747 --> 00:44:26,748
בוא נבנה רפסודה.

536
00:44:26,831 --> 00:44:28,458
רעיון גרוע.

537
00:44:29,042 --> 00:44:30,752
הרפסודה היא...

538
00:44:31,336 --> 00:44:35,131
...אחת האפשרויות,
אבל יותר כמו מוצא אחרון.

539
00:44:36,424 --> 00:44:37,675
לֹא.

540
00:44:37,759 --> 00:44:39,552
בוא נחכה עוד קצת.

541
00:44:40,595 --> 00:44:42,180
אנחנו נצמדים לתוכנית.

542
00:44:43,056 --> 00:44:46,851
חוץ מזה, בכנות. אתה חולה כאן?

543
00:44:47,394 --> 00:44:50,772
יש לנו אוכל, מים, חברה.

544
00:44:51,689 --> 00:44:55,735
אל תיעלב,
אבל יהיה לי טוב יותר בכל מקום.

545
00:45:00,281 --> 00:45:01,408
זה כאב לי.

546
00:45:02,659 --> 00:45:04,160
לא אכפת לי ממך?

547
00:45:04,244 --> 00:45:05,787
האם אתה מודאג?

548
00:45:06,246 --> 00:45:07,705
אתה רואה את הפרצוף הזה?

549
00:45:08,456 --> 00:45:10,500
העור לעולם לא יתאושש.

550
00:45:11,876 --> 00:45:14,462
אתה נראה פורח.

551
00:45:16,881 --> 00:45:19,467
אנחנו חיים את חייך.

552
00:45:19,968 --> 00:45:21,594
מה אתה עושה?

553
00:45:21,678 --> 00:45:22,637
אני עוזב מכאן.

554
00:45:22,720 --> 00:45:24,389
אל תאמץ את הרגל.

555
00:45:24,472 --> 00:45:27,142
אל תזמין אותי. מַבָּט.

556
00:45:29,227 --> 00:45:32,355
אני אגיד לך משהו.
אתה חושב שאתה מאוד חכם.

557
00:45:33,064 --> 00:45:34,732
ואתה יודע מי אני?

558
00:45:35,733 --> 00:45:38,236
מנכ"ל חברת NextGen 500.

559
00:45:38,319 --> 00:45:39,279
בְּדִיוּק.

560
00:45:40,488 --> 00:45:43,074
הוא נוצר על ידי אביך.

561
00:45:43,158 --> 00:45:44,993
ינוח על משכבו בשלום.

562
00:45:48,329 --> 00:45:49,956
זה מספיק.

563
00:45:50,039 --> 00:45:51,291
חצית את הגבול.

564
00:45:51,875 --> 00:45:53,418
אני מפטר אותך.

565
00:45:53,501 --> 00:45:54,544
בִּרְצִינוּת?

566
00:45:54,627 --> 00:45:55,837
כן.
הו, לא.

567
00:45:58,590 --> 00:46:01,217
- לאן אתה הולך?
זה לא עניינך.

568
00:46:01,301 --> 00:46:02,927
אני אבנה את המחנה שלי.

569
00:46:03,011 --> 00:46:04,095
חתיכת עוגה.

570
00:46:04,179 --> 00:46:06,848
כמה עלים וזרדים.

571
00:46:07,474 --> 00:46:08,725
התבוננתי בך.

572
00:46:09,559 --> 00:46:12,270
מחזיקה אצבעות.

573
00:46:12,353 --> 00:46:14,981
אני אגיד לך לאן לשלוח את פיצויי הפיטורים.

574
00:46:15,565 --> 00:46:17,692
עץ דקל שני משמאל.

575
00:46:18,902 --> 00:46:20,320
סלע מוצק.

576
00:46:22,530 --> 00:46:23,656
עץ חזק.

577
00:46:24,282 --> 00:46:25,867
בסיס טוב.

578
00:46:28,286 --> 00:46:29,829
זה יהיה הבית שלי.

579
00:46:45,803 --> 00:46:47,013
סוף סוף משהו.

580
00:48:16,060 --> 00:48:16,894
צהריים טובים.

581
00:48:17,895 --> 00:48:19,063
בְּרָכָה.

582
00:48:23,151 --> 00:48:24,444
"עֶזרָה"?

583
00:48:28,156 --> 00:48:30,199
עֶזרָה

584
00:49:32,887 --> 00:49:34,013
היא ניצחה.

585
00:49:45,817 --> 00:49:46,818
היי.

586
00:49:49,112 --> 00:49:49,946
הֵל.

587
00:49:50,363 --> 00:49:51,489
דפוק, דפוק.

588
00:49:52,198 --> 00:49:53,032
היי.

589
00:49:53,783 --> 00:49:54,659
לינדה?

590
00:49:55,451 --> 00:49:56,536
זה אתה?

591
00:49:56,619 --> 00:49:58,955
נפגשנו
במהלך חג המולד של החברה.

592
00:50:01,207 --> 00:50:02,875
אני זוכר אותך.

593
00:50:02,959 --> 00:50:04,168
מר פרסטון?

594
00:50:04,252 --> 00:50:05,420
מה שלומך?

595
00:50:05,503 --> 00:50:06,713
סוּפֶּר.

596
00:50:06,796 --> 00:50:08,756
יש לך משהו... ב...

597
00:50:10,842 --> 00:50:11,718
פיו.

598
00:50:14,429 --> 00:50:15,304
זֶה.

599
00:50:16,639 --> 00:50:18,975
חגיגה טובה.

600
00:50:19,058 --> 00:50:22,812
נראה טוב יותר מסושי הון.

601
00:50:24,230 --> 00:50:26,357
כמה היית נותן?

602
00:50:26,941 --> 00:50:28,401
הייתי הורג בשביל זה.

603
00:50:29,068 --> 00:50:30,820
ומה עם מחר?

604
00:50:32,363 --> 00:50:33,656
הנה לך אותי.

605
00:50:36,367 --> 00:50:37,785
איפה מצאת את הסכין?

606
00:50:39,287 --> 00:50:40,246
מצאתי אותו.

607
00:50:41,205 --> 00:50:43,958
הים זורק אוצרות רבים.

608
00:50:45,626 --> 00:50:47,211
זה מציל את חיי.

609
00:50:49,255 --> 00:50:50,131
תגיד לי...

610
00:50:51,174 --> 00:50:53,885
מה מביא אותך למשרד שלי?

611
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
אני רוצה להתנצל.

612
00:50:57,805 --> 00:50:58,890
- מה?
- בשביל...

613
00:50:59,474 --> 00:51:01,017
על ההתנהגות שלך.

614
00:51:01,100 --> 00:51:02,977
כאן או בעבודה?

615
00:51:03,060 --> 00:51:03,895
שם וכאן.

616
00:51:04,562 --> 00:51:06,272
אני מושך הכל.

617
00:51:07,023 --> 00:51:08,191
האם אשמור על העבודה שלי?

618
00:51:08,274 --> 00:51:09,817
אתה נהדר.

619
00:51:11,319 --> 00:51:13,029
בלעדיך החברה תיכשל.

620
00:51:13,488 --> 00:51:15,740
- הסתכל סביבך.
- הוקל לי.

621
00:51:15,823 --> 00:51:17,241
- בכנות.
נהדר.

622
00:51:18,034 --> 00:51:19,285
זה נראה אקסטרה.

623
00:51:19,368 --> 00:51:21,287
אתה מסתכל.

624
00:51:21,579 --> 00:51:22,830
סליחה על ההעזה.

625
00:51:23,289 --> 00:51:24,165
זה לא משנה.

626
00:51:24,707 --> 00:51:27,418
את לא נראית כמו לינדה מהמשרד.

627
00:51:28,294 --> 00:51:31,672
אתה מודה שלא הערכת אותי?

628
00:51:31,756 --> 00:51:32,590
זֶה.

629
00:51:33,299 --> 00:51:35,843
בהחלט לא הערכתי אותך.

630
00:51:35,927 --> 00:51:37,303
אני מודה בזה.

631
00:51:37,386 --> 00:51:38,679
טעות שלי.

632
00:51:39,180 --> 00:51:42,350
אני חולם לחזור למחנה.

633
00:51:43,518 --> 00:51:46,062
אני אלמד ממך. אם אצליח.

634
00:51:53,694 --> 00:51:54,612
בִּרְצִינוּת?

635
00:51:54,695 --> 00:51:57,114
בואו נדבר על זה.

636
00:51:57,907 --> 00:51:59,408
- בסדר.
- שב.

637
00:51:59,492 --> 00:52:01,536
- בשמחה.
- תיפול מיד.

638
00:52:05,581 --> 00:52:07,792
חשבתי על זה.

639
00:52:09,043 --> 00:52:12,421
אני אעזור לך. אם אני יכול.

640
00:52:12,505 --> 00:52:14,507
למדתי את הלקח שלי.

641
00:52:14,590 --> 00:52:16,634
אבל אני יודע מה הכי טוב בשבילנו.

642
00:52:16,717 --> 00:52:18,719
שיתוף פעולה.

643
00:52:18,803 --> 00:52:20,847
מהלך טוב.

644
00:52:20,930 --> 00:52:21,889
לִכאוֹב.

645
00:52:21,973 --> 00:52:23,307
עוּבדָה.

646
00:52:23,391 --> 00:52:25,768
שימושי גם לך.

647
00:52:26,352 --> 00:52:27,311
"לינדה"?

648
00:52:31,357 --> 00:52:32,525
איך זה יהיה?

649
00:52:32,608 --> 00:52:33,568
עם מה?

650
00:52:33,985 --> 00:52:35,987
האם תעלים עין מהפגמים שלי?

651
00:52:36,070 --> 00:52:37,363
רבים, אגב?

652
00:52:38,406 --> 00:52:39,240
ו...

653
00:52:41,158 --> 00:52:43,369
אולי כדאי שנאכל ארוחת צהריים ביחד?

654
00:52:46,330 --> 00:52:47,748
אני לא יודע.

655
00:52:47,832 --> 00:52:49,083
אני יכול לסמוך עליך?

656
00:52:51,002 --> 00:52:51,836
בָּרוּר.

657
00:52:58,092 --> 00:52:59,510
נשאר מעט.

658
00:53:01,637 --> 00:53:02,722
הנה לך.

659
00:53:03,097 --> 00:53:04,724
אָנָא.

660
00:53:06,225 --> 00:53:07,393
מִצטַעֵר.

661
00:53:10,688 --> 00:53:11,647
סיימת?

662
00:53:13,858 --> 00:53:15,526
- מה?
- מספיק שקרים?

663
00:53:18,571 --> 00:53:19,989
מה אתה רוצה?

664
00:53:21,782 --> 00:53:22,867
זה תלוי.

665
00:53:24,827 --> 00:53:28,956
מה אתה מוכן לעשות בשבילי?

666
00:53:53,814 --> 00:53:56,484
אני צוחק.
אל תוריד את הבגדים שלך.

667
00:53:56,901 --> 00:53:58,778
זה לא הסגנון שלי.

668
00:54:01,030 --> 00:54:02,323
אני לא כמוך.

669
00:54:07,161 --> 00:54:07,995
מַסְפִּיק.

670
00:54:09,038 --> 00:54:09,872
לֶאֱכוֹל.

671
00:54:12,458 --> 00:54:13,584
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

672
00:54:13,668 --> 00:54:15,169
תוֹדָה.

673
00:54:15,252 --> 00:54:17,046
- עוד רוטב.
תודה לך.

674
00:54:17,129 --> 00:54:19,256
אני אביא לך מים...

675
00:54:20,257 --> 00:54:22,468
- בוס.
- נפלא.

676
00:54:23,344 --> 00:54:24,470
מה זה?

677
00:54:33,771 --> 00:54:34,563
זַיִן.

678
00:54:35,815 --> 00:54:37,274
אוי אמא...

679
00:54:45,825 --> 00:54:47,451
שנצא לטייל?

680
00:54:48,577 --> 00:54:49,996
- כמובן.
- הרגל מתרפאת.

681
00:54:50,079 --> 00:54:51,455
היא צריכה להתאמן.

682
00:54:51,539 --> 00:54:52,498
אֵיפֹה?

683
00:54:53,332 --> 00:54:54,166
הַפתָעָה.

684
00:54:56,419 --> 00:54:58,045
- אתה עומד בקצב?
כן.

685
00:55:18,858 --> 00:55:20,443
טיפוס קשה.

686
00:55:23,029 --> 00:55:24,655
זה דורש מיומנות.

687
00:55:30,036 --> 00:55:30,953
אתה יכול?

688
00:55:34,957 --> 00:55:36,042
סוּפֶּר.

689
00:55:36,542 --> 00:55:38,586
הצלחנו.

690
00:55:39,420 --> 00:55:40,379
זֶה.

691
00:55:40,796 --> 00:55:42,048
נחמד, לא?

692
00:55:43,716 --> 00:55:44,800
בָּרוּר.

693
00:55:55,061 --> 00:55:56,687
ריק לימים רבים.

694
00:55:59,565 --> 00:56:01,150
המחנה שלנו שם.

695
00:56:02,443 --> 00:56:03,402
קדימה.

696
00:56:11,285 --> 00:56:12,787
הערה קטנה.

697
00:56:13,996 --> 00:56:17,083
אל תאכל פירות

698
00:56:17,958 --> 00:56:19,835
צהוב, ירוק או לבן.

699
00:56:20,211 --> 00:56:22,755
כדי לבדוק אם הם רעילים...

700
00:56:29,845 --> 00:56:32,681
אם מופיעה פריחה... ככה...

701
00:56:32,765 --> 00:56:35,643
לא למרוח איתו את המאפה.
בָּרוּר.

702
00:56:36,894 --> 00:56:37,978
קונדס.

703
00:56:38,062 --> 00:56:40,022
שם למטה...

704
00:56:40,106 --> 00:56:42,399
האם אתה רואה את הסלע בצורת X?

705
00:56:42,483 --> 00:56:43,317
זֶה.

706
00:56:43,609 --> 00:56:48,239
יש הרבה שיחי קוצים
וקיסוס רעיל.

707
00:56:48,906 --> 00:56:50,157
שלושה שלבים

708
00:56:50,241 --> 00:56:52,785
ואתה תתגרד במשך שבוע, אז...

709
00:56:53,786 --> 00:56:55,746
אל תלך לשם. כְּלָל לֹא.

710
00:56:56,872 --> 00:56:57,706
בְּסֵדֶר.

711
00:56:59,458 --> 00:57:00,626
בוא נחזור אחורה.

712
00:57:02,753 --> 00:57:04,171
לך, צולע.

713
00:57:08,467 --> 00:57:11,512
אני צריך לנוח קצת.

714
00:57:13,472 --> 00:57:14,306
כַּמוּבָן.

715
00:57:15,224 --> 00:57:16,475
אל תמהר.

716
00:57:18,394 --> 00:57:19,395
זה ממש למטה.

717
00:57:21,021 --> 00:57:22,148
לעזאזל.

718
00:57:24,817 --> 00:57:26,944
לְהֵאָחֵז.

719
00:57:28,612 --> 00:57:29,446
קבל אחיזה.

720
00:57:29,989 --> 00:57:30,865
תפוס את היד שלך.

721
00:57:31,991 --> 00:57:33,242
עוד קצת.

722
00:57:47,214 --> 00:57:48,090
אתה שלם?

723
00:57:49,049 --> 00:57:49,884
תוֹדָה.

724
00:57:50,843 --> 00:57:52,136
שילמתי את החוב.

725
00:57:58,893 --> 00:58:00,144
תראה מה קיבלתי.

726
00:58:00,603 --> 00:58:01,812
בננות ירוקות?

727
00:58:02,062 --> 00:58:03,439
זה ישנה צבע.

728
00:58:06,317 --> 00:58:09,028
אנחנו הולכים לעזור קצת לאמא טבע.

729
00:58:12,364 --> 00:58:14,742
עמילן יהפוך לסוכר.

730
00:58:16,285 --> 00:58:17,953
נסה את זה.

731
00:58:26,420 --> 00:58:27,588
אלוהים...

732
00:58:27,671 --> 00:58:29,590
- כן?
- נחמד מאוד.

733
00:58:30,507 --> 00:58:32,259
מדהים איך...

734
00:58:32,801 --> 00:58:34,511
פריך וחלק.

735
00:58:34,595 --> 00:58:36,430
זה עדיין כלום.

736
00:58:37,640 --> 00:58:38,766
שמעת על פרונו?

737
00:58:39,308 --> 00:58:40,517
ומה זה?

738
00:58:40,601 --> 00:58:43,729
משקה שמשכר אסירים.

739
00:58:44,396 --> 00:58:45,773
פרי מותסס.

740
00:58:46,774 --> 00:58:48,317
"יין בית סוהר" שונה.

741
00:58:48,400 --> 00:58:49,318
בִּרְצִינוּת?

742
00:58:50,361 --> 00:58:51,862
האם תכין אותו?

743
00:58:52,988 --> 00:58:54,114
אני כבר שמתי את זה.

744
00:58:55,115 --> 00:58:56,825
לפני כמה ימים.

745
00:58:57,910 --> 00:58:58,953
נשתכר?

746
00:58:59,328 --> 00:59:00,329
כמו בקר.

747
00:59:00,829 --> 00:59:01,956
סוּפֶּר.

748
00:59:09,046 --> 00:59:10,464
זה תוספת.

749
00:59:10,547 --> 00:59:11,715
תודה, מתוקה.

750
00:59:12,132 --> 00:59:13,217
סוּכַּרִיוֹת?

751
00:59:14,176 --> 00:59:15,010
אני...

752
00:59:15,719 --> 00:59:18,180
כן, אבל... סוכריות זה תוכי.

753
00:59:18,764 --> 00:59:20,182
יש לך תוכי?

754
00:59:20,683 --> 00:59:22,601
אני מתגעגע אליו.
- אני מאמין.

755
00:59:22,893 --> 00:59:24,478
ציפור יקרה.

756
00:59:24,561 --> 00:59:25,980
אתה חי עם תוכי?

757
00:59:26,939 --> 00:59:27,773
מִצטַעֵר.

758
00:59:28,482 --> 00:59:29,316
אני מתנצל.

759
00:59:32,069 --> 00:59:33,237
היה לי בעל.

760
00:59:34,029 --> 00:59:34,863
בִּרְצִינוּת?

761
00:59:37,741 --> 00:59:38,701
אני לא צוחק,

762
00:59:38,784 --> 00:59:40,035
פשוט לא ידעתי.

763
00:59:40,119 --> 00:59:41,120
תוֹדָה.

764
00:59:41,412 --> 00:59:42,621
עשר שנים.

765
00:59:44,999 --> 00:59:46,583
האם אתם גרושים?

766
00:59:47,209 --> 00:59:48,043
הוא מת.

767
00:59:49,628 --> 00:59:50,671
תנחומיי.

768
00:59:50,754 --> 00:59:52,965
זה לא הכרחי. הוא לא היה טוב.

769
00:59:54,591 --> 00:59:55,467
כנראה...

770
00:59:55,551 --> 00:59:57,761
הוא לא ידע איך לאהוב.

771
01:00:00,014 --> 01:00:01,640
אני יודע איך זה.

772
01:00:02,349 --> 01:00:03,392
בֶּאֱמֶת?

773
01:00:04,226 --> 01:00:05,060
זֶה.

774
01:00:06,186 --> 01:00:07,354
הורים...

775
01:00:08,230 --> 01:00:09,440
הם גם לא ידעו.

776
01:00:09,690 --> 01:00:11,317
לא אני, ולא האחר.

777
01:00:12,026 --> 01:00:13,569
אבא היה פורש.

778
01:00:14,653 --> 01:00:16,905
אני כמעט לא יודע עליו כלום.

779
01:00:18,240 --> 01:00:19,825
גדלתי על ידי אמא שלי.

780
01:00:20,993 --> 01:00:22,453
היא הייתה רעה.

781
01:00:24,705 --> 01:00:25,873
היא עינתה אותי.

782
01:00:26,165 --> 01:00:28,000
נפשית ופיזית.

783
01:00:30,878 --> 01:00:32,838
גם אביה היה ממזר.

784
01:00:32,921 --> 01:00:35,257
אני מנסה לא להאשים אותה.

785
01:00:35,341 --> 01:00:39,136
למרות שקשה שלא יהיו תלונות.

786
01:00:44,975 --> 01:00:49,521
כנראה שאף אחד לא נולד מפלצת.
מגדלים מפלצות.

787
01:00:52,566 --> 01:00:54,818
אתה מחשיב אותי כמפלצת?

788
01:00:56,028 --> 01:00:57,529
עשית זאת. זה בטוח.

789
01:00:58,989 --> 01:01:00,949
אני לא מכחיש את זה.

790
01:01:01,700 --> 01:01:02,534
זאת עובדה.

791
01:01:03,327 --> 01:01:04,828
לפחות אנחנו יודעים...

792
01:01:06,121 --> 01:01:07,539
שזו לא אשמתך.

793
01:01:15,005 --> 01:01:17,424
רצית לעזוב את בעלך?

794
01:01:20,094 --> 01:01:20,928
זֶה.

795
01:01:22,388 --> 01:01:23,305
כל לילה.

796
01:01:25,099 --> 01:01:26,141
במשך שנים.

797
01:01:29,186 --> 01:01:32,606
קיוויתי שהוא ישתנה.

798
01:01:33,524 --> 01:01:36,276
ושזה יהיה שוב כמו ההתחלה.

799
01:01:38,195 --> 01:01:43,200
אדם משקר כי הוא לא רוצה להיות לבד.

800
01:01:48,914 --> 01:01:50,040
ממה הוא מת?

801
01:01:53,293 --> 01:01:54,711
הוא מת בתאונה.

802
01:01:58,298 --> 01:01:59,550
הוא אהב לשתות.

803
01:02:02,177 --> 01:02:03,387
ו...

804
01:02:05,013 --> 01:02:07,850
כשהוא השתכר, הייתי מחביא את המפתחות.

805
01:02:09,977 --> 01:02:12,896
באותו ערב...

806
01:02:13,856 --> 01:02:15,190
רבנו.

807
01:02:17,359 --> 01:02:19,778
הוא עשה משהו שהוא לא היה צריך לעשות.

808
01:02:22,197 --> 01:02:23,490
זה היה נמוך.

809
01:02:26,285 --> 01:02:27,703
אפילו בשבילו.

810
01:02:30,581 --> 01:02:33,250
הוא היה מחוץ לעצמו.

811
01:02:34,251 --> 01:02:36,378
הוא ביקש את המפתחות.

812
01:02:40,007 --> 01:02:41,842
הוצאתי אותם מהארנק שלי.

813
01:02:44,094 --> 01:02:45,721
שמתי אותם על השולחן.

814
01:02:47,973 --> 01:02:49,057
ויתרתי.

815
01:02:51,393 --> 01:02:53,437
מזגתי לו את הכוס האחרונה.

816
01:03:02,779 --> 01:03:04,114
אני מדבר יותר מדי.

817
01:03:04,823 --> 01:03:05,657
זה לא משנה.

818
01:03:08,076 --> 01:03:09,995
זו הפעם הראשונה שאני מדבר על זה.

819
01:03:19,505 --> 01:03:20,464
יש לי רעיון.

820
01:03:21,256 --> 01:03:23,050
בוא נישאר כאן לנצח.

821
01:03:25,761 --> 01:03:26,803
מה דעתך על זה?

822
01:04:59,938 --> 01:05:01,148
מכסים את האש.

823
01:05:07,613 --> 01:05:09,448
בוא נסתלק מכאן.

824
01:05:15,662 --> 01:05:17,039
- אתה שלם?
כן.

825
01:05:17,122 --> 01:05:18,040
קדימה.

826
01:05:20,125 --> 01:05:21,001
בִּמְהִירוּת.

827
01:05:28,508 --> 01:05:29,676
כָּאן.

828
01:05:30,510 --> 01:05:32,971
מוּכָן? תסתכל מתחת לרגליים.

829
01:05:33,555 --> 01:05:35,807
הכספת נמוכה. תיזהר.

830
01:05:42,648 --> 01:05:44,858
נחכה כאן לגרוע מכל.

831
01:05:47,027 --> 01:05:48,445
קר לי.

832
01:05:48,528 --> 01:05:50,072
תוריד את הבגדים.

833
01:05:51,031 --> 01:05:52,115
זה יעזור.

834
01:05:54,868 --> 01:05:57,579
בְּסֵדֶר.

835
01:06:08,382 --> 01:06:10,384
תתקרב.

836
01:06:11,343 --> 01:06:12,969
יהיה לנו חם יותר.

837
01:06:13,261 --> 01:06:15,305
לִכאוֹב. קרוב יותר.

838
01:06:19,017 --> 01:06:19,851
ואיך זה?

839
01:06:19,935 --> 01:06:21,395
לְשַׁפֵּר.

840
01:06:32,280 --> 01:06:33,115
בְּסֵדֶר.

841
01:06:42,874 --> 01:06:43,834
בראדלי?

842
01:06:49,923 --> 01:06:51,258
בראדלי!

843
01:06:57,681 --> 01:06:58,515
אני בא.

844
01:07:03,603 --> 01:07:04,688
קמת מוקדם.

845
01:07:06,189 --> 01:07:07,065
זֶה.

846
01:07:08,150 --> 01:07:09,484
לא עצמתי עיניים.

847
01:07:10,193 --> 01:07:14,656
הייתי במחנה.
הוא נעלם. המים לקחו אותו משם.

848
01:07:14,740 --> 01:07:17,492
הרמתי אותו קרוב מדי לחוף.

849
01:07:17,576 --> 01:07:18,410
זה לא משנה.

850
01:07:18,994 --> 01:07:20,162
אתה תבנה אחד חדש.

851
01:07:22,080 --> 01:07:24,541
אני יודע.
- יותר הפעם.

852
01:07:25,083 --> 01:07:26,084
זֶה.

853
01:07:26,168 --> 01:07:27,043
אני אעזור לך.

854
01:07:28,378 --> 01:07:29,880
אני מחזיר את הכוחות שלי.

855
01:07:31,214 --> 01:07:32,424
יותר קל ביחד.

856
01:07:35,343 --> 01:07:36,386
סוּפֶּר.

857
01:08:10,670 --> 01:08:13,006
אני יכול להשתמש בסכין הזאת.

858
01:08:14,966 --> 01:08:16,051
אני יודע.

859
01:08:16,510 --> 01:08:18,929
תלמד בלעדיו.

860
01:08:20,013 --> 01:08:22,265
פתור את הבעיה. להראות,

861
01:08:22,349 --> 01:08:23,183
מה אתה יודע

862
01:08:23,558 --> 01:08:25,185
אלו המילים שלך.

863
01:08:26,937 --> 01:08:27,938
בראבו.

864
01:08:32,025 --> 01:08:32,859
בְּסֵדֶר.

865
01:08:34,236 --> 01:08:36,863
הרגל שלי קהה.
אני אצא לטייל.

866
01:08:37,364 --> 01:08:39,324
אני אנסה לטפס על הגבעה.

867
01:08:40,367 --> 01:08:41,701
זה רחוק.

868
01:08:42,744 --> 01:08:45,080
היזהרו מקיסוס רעיל.

869
01:08:46,540 --> 01:08:47,582
יש לי רעיון.

870
01:08:47,833 --> 01:08:48,959
אני אלך איתך.

871
01:08:50,502 --> 01:08:51,336
סוּפֶּר.

872
01:08:51,795 --> 01:08:53,797
אני יכול להשתמש בקצת תנועה.

873
01:08:54,548 --> 01:08:56,341
דרך אגב, תודה.

874
01:08:56,758 --> 01:08:57,592
על מה?

875
01:08:58,051 --> 01:09:00,095
למדתי ממך המון.

876
01:09:00,887 --> 01:09:02,264
במקרה שכן

877
01:09:02,347 --> 01:09:05,058
הם ימצאו אותנו בקרוב
או שזה יסתיים,

878
01:09:05,976 --> 01:09:10,480
יודע שהזמן שמבלה כאן
יש לזה ערך רב עבורי.

879
01:09:12,357 --> 01:09:14,067
ובשבילי.

880
01:09:21,658 --> 01:09:23,243
האם תאכל איתי ארוחת ערב?

881
01:09:23,910 --> 01:09:25,036
מחר בלילה?

882
01:09:26,079 --> 01:09:28,456
הפעם אני מבשל. מוּסכָּם?

883
01:09:28,540 --> 01:09:30,750
זה יהיה נחמד.

884
01:09:42,220 --> 01:09:44,973
ערב טוב.
תודה שבאת.

885
01:09:45,056 --> 01:09:47,142
אתה נראה פנטסטי.

886
01:09:47,225 --> 01:09:48,977
סלסת מנגו למנה ראשונה

887
01:09:49,060 --> 01:09:51,688
ושזיפים טריים של מריאן.

888
01:09:52,397 --> 01:09:53,773
מנה עיקרית - דגים.

889
01:09:53,857 --> 01:09:57,569
ברמונדי מעושן
בתוספת של עשב לימון.

890
01:10:00,864 --> 01:10:02,490
נִפלָא.

891
01:10:02,574 --> 01:10:03,783
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

892
01:10:04,659 --> 01:10:06,995
מבשלים בבית או...?

893
01:10:07,078 --> 01:10:08,997
אני לא מתקרב למטבח.

894
01:10:09,080 --> 01:10:13,043
אנחנו מזמינים
או שאנחנו הולכים למסעדה.

895
01:10:13,126 --> 01:10:14,961
לפעמים אנחנו שוכרים שף.

896
01:10:15,045 --> 01:10:17,047
הוא מבשל מה שאנחנו רוצים.

897
01:10:18,006 --> 01:10:21,384
אתה וארוסתך? בוהה?

898
01:10:23,053 --> 01:10:24,137
כן, צורי.

899
01:10:25,639 --> 01:10:27,515
אתה כנראה מתגעגע אליו?

900
01:10:28,475 --> 01:10:29,309
זֶה.

901
01:10:39,527 --> 01:10:40,570
משהו לא בסדר?

902
01:10:43,490 --> 01:10:44,866
קצת...

903
01:10:47,661 --> 01:10:49,579
הראש שלי מסתובב.

904
01:10:50,455 --> 01:10:51,998
לִשְׁכַּב.

905
01:10:52,749 --> 01:10:54,042
זֶה.

906
01:11:13,520 --> 01:11:14,604
מה זה?

907
01:11:29,369 --> 01:11:31,496
לֹא!

908
01:11:58,606 --> 01:11:59,899
זֶה!

909
01:11:59,983 --> 01:12:01,234
לך תזדיין, לינדה!

910
01:12:11,578 --> 01:12:12,620
לֹא.

911
01:12:13,830 --> 01:12:14,748
לעזאזל!

912
01:12:56,081 --> 01:12:57,707
דְבַשׁ.

913
01:13:38,456 --> 01:13:41,084
היית צריך פשוט להתעלף.

914
01:13:41,918 --> 01:13:43,795
אני נשבע.

915
01:13:44,754 --> 01:13:46,005
לא רציתי אותך...

916
01:13:46,089 --> 01:13:47,966
- שתוק.
- אני...

917
01:13:48,049 --> 01:13:50,927
תחסוך ממני אני מאמין.

918
01:13:59,185 --> 01:14:01,771
הרגשתי את המרירות, אבל...

919
01:14:03,022 --> 01:14:05,984
לא חשדתי בך בצעד כזה.

920
01:14:07,026 --> 01:14:07,902
ובכל זאת...

921
01:14:09,362 --> 01:14:11,865
כמה פירות יער עניים לא מספיקים,

922
01:14:11,948 --> 01:14:14,117
להרוג אדם.

923
01:14:15,785 --> 01:14:16,703
תזכור את זה.

924
01:14:16,786 --> 01:14:18,454
אפילו פישלתי את זה.

925
01:14:19,873 --> 01:14:20,999
טמבל ממני.

926
01:14:26,671 --> 01:14:27,547
לְהִרָגַע.

927
01:14:27,964 --> 01:14:28,965
אני מבין.

928
01:14:29,632 --> 01:14:31,176
לנוחות.

929
01:14:31,718 --> 01:14:33,887
אתה צריך להחזיר את הכוחות שלך.

930
01:14:34,804 --> 01:14:35,722
שׁוּב.

931
01:14:36,347 --> 01:14:37,223
בְּסֵדֶר.

932
01:14:39,309 --> 01:14:40,268
בראבו.

933
01:14:44,898 --> 01:14:48,359
משהו יצטרך להשתנות.

934
01:14:49,277 --> 01:14:51,654
- זה לא יהיה קל.
- בוודאי.

935
01:14:51,738 --> 01:14:52,906
אני יודע.

936
01:14:54,449 --> 01:14:58,661
אני חושב
איך להגיע אליך.

937
01:14:59,204 --> 01:15:01,331
האם תרצה? לא אכלת.

938
01:15:01,414 --> 01:15:02,665
לא תודה.

939
01:15:02,749 --> 01:15:04,250
- אתה בטוח?
כן.

940
01:15:04,584 --> 01:15:06,169
אני עדיין חולה.

941
01:15:07,045 --> 01:15:08,046
בָּרוּר.

942
01:15:09,505 --> 01:15:12,467
אני יודע שקשה לך.
- שטויות.

943
01:15:13,259 --> 01:15:15,136
אין לך השפעה על שום דבר.

944
01:15:15,803 --> 01:15:19,933
אתה לא רגיל לתפקיד...
איך אגיד את זה...

945
01:15:20,975 --> 01:15:22,727
כפוף.

946
01:15:24,812 --> 01:15:27,482
אתה לא יודע איך לקבל הזמנות.

947
01:15:27,565 --> 01:15:31,027
כואב לך להיות תלוי בי.

948
01:15:31,110 --> 01:15:31,945
נכון?

949
01:15:33,279 --> 01:15:34,197
זה נורמלי.

950
01:15:34,906 --> 01:15:37,158
אתה עבד לביולוגיה.

951
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
אתה מרגיש רע?

952
01:15:42,705 --> 01:15:44,374
לא יכול לזוז?

953
01:15:44,791 --> 01:15:48,544
זה הנוירוטוקסין מהתמנון הזה.

954
01:15:49,754 --> 01:15:53,383
תפסתי אותה לפני שבוע.

955
01:15:54,884 --> 01:15:56,803
קיוויתי שלא אזדקק לזה, אבל...

956
01:15:57,512 --> 01:16:00,515
שמרתי עליה.

957
01:16:01,140 --> 01:16:02,517
ליתר בטחון.

958
01:16:08,690 --> 01:16:11,651
אני חייב להודות,
בנית את הרפסודה בצורה מוצקה.

959
01:16:11,734 --> 01:16:13,069
אתה לומד מהר.

960
01:16:14,529 --> 01:16:17,031
המבנה התפרק,

961
01:16:18,533 --> 01:16:21,911
כי לא חיזקת אותו מהצד התחתון.

962
01:16:23,246 --> 01:16:25,081
לא לימדתי אותך את זה.

963
01:16:25,581 --> 01:16:26,457
לעזאזל עם זה.

964
01:16:29,252 --> 01:16:32,714
אל תדאג.

965
01:16:33,589 --> 01:16:36,884
טוקסין Hapalochlaena lunulata

966
01:16:37,510 --> 01:16:39,012
זה לא הורג אנשים.

967
01:16:39,804 --> 01:16:42,015
ההשפעה הלא נעימה תעבור.

968
01:16:42,432 --> 01:16:44,809
אתה לא מרגיש כלום בינתיים.

969
01:16:45,518 --> 01:16:49,105
ועדיף ככה. תאמין לי.

970
01:17:02,243 --> 01:17:03,703
איפה עצרתי?

971
01:17:06,080 --> 01:17:09,208
היה לי כלב בילדותי.

972
01:17:10,877 --> 01:17:14,047
חצי הגזע היה מרושע
והוא לא הקשיב לאף אחד.

973
01:17:14,505 --> 01:17:16,799
הוא תמיד ברח מאיתנו.

974
01:17:19,761 --> 01:17:23,681
האב חשב שזו לא אשמת הכלב.

975
01:17:24,807 --> 01:17:26,184
כי לגבי הכלב...

976
01:17:29,354 --> 01:17:31,314
צריך לדאוג.

977
01:17:37,195 --> 01:17:38,237
תגיע לנקודה.

978
01:17:39,489 --> 01:17:42,075
זה בעצם פשוט…

979
01:17:43,284 --> 01:17:44,535
הליך רפואי.

980
01:17:44,952 --> 01:17:48,539
זה היה בילה לעתים קרובות
על עבדים מצרים.

981
01:17:48,748 --> 01:17:51,542
בזכות זה הם היו... מאלפים.

982
01:17:52,251 --> 01:17:53,503
ציית.

983
01:18:00,676 --> 01:18:02,512
אף אחד לא יעזור לך.

984
01:18:03,763 --> 01:18:05,848
זו תהיה הדרך שלי.

985
01:18:06,265 --> 01:18:08,267
תעשה שלום עם זה.

986
01:18:09,936 --> 01:18:11,521
אתה תקוע כאן.

987
01:18:12,355 --> 01:18:13,606
אתה אף אחד.

988
01:18:13,898 --> 01:18:16,234
אף אחד לא לוקח אותך ברצינות.

989
01:18:17,110 --> 01:18:19,195
יש לך בוס ממזר.

990
01:18:19,946 --> 01:18:21,406
כמוני פעם.

991
01:18:22,407 --> 01:18:27,412
למרות שאני מהמר
שאני בוס יותר טוב ממך.

992
01:18:30,873 --> 01:18:32,875
לא סופר את ההחלטה הזו.

993
01:18:35,628 --> 01:18:36,587
מוּכָן?

994
01:18:43,511 --> 01:18:44,804
בְּסֵדֶר.

995
01:18:44,887 --> 01:18:48,266
אל תבכה.
אתה לא תפספס את זה.

996
01:19:00,945 --> 01:19:02,738
אתה מדמם כמו חזיר.

997
01:19:03,531 --> 01:19:04,740
הרבה מזה.

998
01:19:18,296 --> 01:19:20,381
לְהִרָגַע. זה עכברוש.

999
01:19:25,720 --> 01:19:28,264
אתה תהיה הבא בתור.

1000
01:19:29,891 --> 01:19:33,686
לב טוב לא אומר חולשה.

1001
01:19:48,659 --> 01:19:49,827
היי.

1002
01:19:50,912 --> 01:19:52,246
איך זה?

1003
01:19:55,708 --> 01:19:58,252
אתה בקושי מדבר יומיים.

1004
01:20:02,173 --> 01:20:04,467
חיוך לא יזיק לך.

1005
01:20:13,601 --> 01:20:14,936
על זה מדובר.

1006
01:20:16,145 --> 01:20:18,272
אני יודע איך להרים את רוחך.

1007
01:20:18,814 --> 01:20:20,274
אני אביא...

1008
01:20:21,192 --> 01:20:24,487
הכי עסיסי,
הפרי הכי יפה באי.

1009
01:20:24,570 --> 01:20:26,614
אני אכין משהו טוב.

1010
01:20:31,619 --> 01:20:33,246
זוֹעֵף.

1011
01:20:33,454 --> 01:20:36,707
אני אשמור משהו ואתה תחליף את הלוח.

1012
01:20:49,887 --> 01:20:52,181
הֵל!

1013
01:20:52,265 --> 01:20:53,266
גֵיהִנוֹם.

1014
01:20:55,685 --> 01:20:57,853
לינדה! זה אני!

1015
01:20:57,937 --> 01:21:00,356
לעזאזל עם זה.

1016
01:21:00,898 --> 01:21:04,860
אלוהים טוב.
מצאנו אותה. אני לא מאמין.

1017
01:21:07,446 --> 01:21:08,864
- היי!
- לא.

1018
01:21:09,824 --> 01:21:10,700
בוא הנה!

1019
01:21:11,701 --> 01:21:12,952
אלוהים שלי.

1020
01:21:13,035 --> 01:21:15,079
בְּרָכָה.

1021
01:21:16,455 --> 01:21:18,416
בראדלי חי? האם זה כאן?

1022
01:21:18,499 --> 01:21:19,417
ואתה...?

1023
01:21:19,500 --> 01:21:21,711
האם הוא איתך?

1024
01:21:21,794 --> 01:21:22,753
זֶה.

1025
01:21:22,837 --> 01:21:24,422
- זה כאן.
תודה לאל.

1026
01:21:24,505 --> 01:21:26,048
- זה שם.
- הוא חי.

1027
01:21:27,133 --> 01:21:30,469
לא ויתרתי
גם לא כשהם ביטלו את החיפוש.

1028
01:21:30,553 --> 01:21:31,679
הייתי עקשן.

1029
01:21:31,762 --> 01:21:32,805
זה נס.

1030
01:21:32,888 --> 01:21:35,141
שכרתי סירה.
חיפשתי אותו.

1031
01:21:35,224 --> 01:21:37,435
מה שלומו האם הוא פצוע?

1032
01:21:37,518 --> 01:21:38,853
חי וקיים.

1033
01:21:39,604 --> 01:21:41,564
הוא מסתדר מצוין.

1034
01:21:41,897 --> 01:21:44,233
אני לא מאמין שהגעת לכאן.

1035
01:21:44,317 --> 01:21:45,443
אני יודע.

1036
01:21:46,152 --> 01:21:47,987
קח אותי אליו.

1037
01:21:48,070 --> 01:21:50,114
אני חייב לראות אותו.
- אבל...

1038
01:21:50,197 --> 01:21:51,115
כאן?

1039
01:21:51,198 --> 01:21:52,241
כן.
- אני רץ.

1040
01:21:52,325 --> 01:21:53,618
לא שם!

1041
01:21:53,701 --> 01:21:55,411
מצאתי אותך, בראדלי!

1042
01:21:55,494 --> 01:21:56,829
איפה אתה?

1043
01:21:56,912 --> 01:21:58,247
שאני אלך איתך?

1044
01:21:59,332 --> 01:22:00,416
שָׁם?

1045
01:22:03,127 --> 01:22:04,670
שנלך ביחד?

1046
01:22:06,464 --> 01:22:09,717
אני אאסוף את הדברים שלי.
- זה לא הכרחי.

1047
01:22:10,468 --> 01:22:11,719
מִצטַעֵר.

1048
01:22:11,802 --> 01:22:13,429
האם אתה אוהב מנגו?

1049
01:22:13,971 --> 01:22:14,889
אני אוסף כבר הרבה זמן.

1050
01:22:14,972 --> 01:22:17,099
יש לנו הרבה אספקה ​​על הסיפון.

1051
01:22:18,934 --> 01:22:19,894
בסדר מאוד.

1052
01:22:20,936 --> 01:22:22,104
זה בטח מאוד נחמד.

1053
01:22:22,438 --> 01:22:23,564
קח אותי.

1054
01:22:24,231 --> 01:22:27,276
אתם שניכם היחידים?

1055
01:22:28,152 --> 01:22:30,571
מישהו אחר מחפש אותך?

1056
01:22:30,655 --> 01:22:31,697
רק אנחנו.

1057
01:22:32,365 --> 01:22:35,785
אבל רבים ישמחו מהחדשות
שאתה חי.

1058
01:22:35,868 --> 01:22:36,869
יש לי רדיו.

1059
01:22:36,952 --> 01:22:39,538
הלילה תישן במיטה שלך.

1060
01:22:39,914 --> 01:22:41,874
בוא נעשה קיצור דרך.

1061
01:22:52,218 --> 01:22:54,970
אתה כנראה לא יכול לחכות
לחזור לחיים הישנים.

1062
01:22:55,054 --> 01:22:58,516
לעבודה, למשפחה, לחברים.

1063
01:23:24,250 --> 01:23:25,584
שׂרוֹך.

1064
01:23:26,419 --> 01:23:27,336
בְּסֵדֶר.

1065
01:23:27,712 --> 01:23:29,255
לְהַמשִׁיך.

1066
01:23:29,755 --> 01:23:30,589
כַּמוּבָן.

1067
01:23:30,673 --> 01:23:32,133
אני אתפוס אותך.

1068
01:23:53,738 --> 01:23:55,614
לְהָצִיץ! לְהֵאָחֵז!

1069
01:23:56,532 --> 01:23:58,576
תן לי את ידך.

1070
01:23:58,659 --> 01:24:01,162
אני מחזיק אותך. הצלחנו.

1071
01:24:01,245 --> 01:24:02,872
תעזור לי.

1072
01:24:03,372 --> 01:24:04,623
קדימה.

1073
01:24:04,707 --> 01:24:05,958
אני אאסוף אותך.

1074
01:24:06,041 --> 01:24:07,877
תחזיק מעמד.
לינדה, עזרה!

1075
01:24:07,960 --> 01:24:09,336
אתה יכול לעשות את זה.

1076
01:24:09,420 --> 01:24:11,005
עוד קצת.

1077
01:24:12,757 --> 01:24:14,049
עזור לי!

1078
01:24:14,133 --> 01:24:15,259
לינדה!

1079
01:24:15,760 --> 01:24:17,136
עזרו לנו!

1080
01:24:31,358 --> 01:24:32,568
אֲרוּחַת עֶרֶב.

1081
01:24:34,028 --> 01:24:35,029
מִיָד.

1082
01:25:26,664 --> 01:25:28,999
ראיתי עקבות טריים של חזיר בר היום.

1083
01:25:30,334 --> 01:25:32,002
יכול להשתמש בקצת חלבון.

1084
01:25:33,546 --> 01:25:35,840
נצוד כשיתבהר.

1085
01:25:39,343 --> 01:25:40,970
אני לוקח חופשת מחלה.

1086
01:25:44,181 --> 01:25:45,599
אני לא אצליח לבד.

1087
01:26:28,559 --> 01:26:30,603
לינדה!

1088
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
לינדה.

1089
01:27:43,175 --> 01:27:45,594
ניסית להרוג אותי.

1090
01:27:45,678 --> 01:27:47,429
- לא.
- למה?

1091
01:27:48,430 --> 01:27:49,640
מַדוּעַ?

1092
01:27:50,307 --> 01:27:51,850
מה יצא לך מזה?

1093
01:27:54,395 --> 01:27:55,813
מַדוּעַ?

1094
01:27:57,064 --> 01:27:58,983
למה הפלגת לכאן?

1095
01:27:59,066 --> 01:28:01,193
אני אספר לבראדלי.
- לא.

1096
01:28:01,276 --> 01:28:02,736
- רוצח.
- לא.

1097
01:28:02,820 --> 01:28:04,113
- הרגת.
- לא.

1098
01:28:53,203 --> 01:28:54,288
לעזאזל!

1099
01:30:08,487 --> 01:30:09,947
איפה היית?

1100
01:30:12,324 --> 01:30:13,492
לְשׁוּם מָקוֹם.

1101
01:30:15,786 --> 01:30:17,830
עוד יום חופש?

1102
01:30:22,626 --> 01:30:23,919
מה קורה?

1103
01:30:27,214 --> 01:30:28,507
ובכן, אתה יודע.

1104
01:30:29,591 --> 01:30:31,051
אין לי מושג.

1105
01:30:31,135 --> 01:30:32,177
לֹא?

1106
01:30:33,053 --> 01:30:35,222
ממש לא.

1107
01:30:35,305 --> 01:30:36,598
הרגת אותה?

1108
01:30:41,019 --> 01:30:41,937
מִי?

1109
01:30:51,446 --> 01:30:52,531
היא החליקה.

1110
01:30:53,824 --> 01:30:56,785
הלכנו למקום שלך.
היא עקפה אותי ו...

1111
01:30:56,869 --> 01:30:57,786
הסתרת את זה!

1112
01:30:57,870 --> 01:30:59,496
אני יודע איך זה נראה.

1113
01:30:59,580 --> 01:31:01,915
- יכולת לומר.
- לא תאמין לי!

1114
01:31:02,082 --> 01:31:03,625
לא היית מאמין לי.

1115
01:31:03,709 --> 01:31:06,128
אתה ממש שם.

1116
01:31:06,753 --> 01:31:08,005
אני לא מאמין בזה.

1117
01:31:11,925 --> 01:31:14,052
זו הייתה תאונה.

1118
01:31:15,012 --> 01:31:16,638
אני נשבע.

1119
01:31:17,431 --> 01:31:19,766
כמו מותו של בעלך?

1120
01:32:54,861 --> 01:32:56,863
אתה ממזר!

1121
01:33:11,586 --> 01:33:12,713
גֵיהִנוֹם!

1122
01:33:12,796 --> 01:33:14,089
תזדיין הכל!

1123
01:34:01,261 --> 01:34:03,555
לך תזדיין, בראדלי!

1124
01:34:29,414 --> 01:34:30,582
איפה אתה?

1125
01:35:21,258 --> 01:35:22,926
היי!

1126
01:36:08,972 --> 01:36:10,182
מה לעזאזל?

1127
01:36:18,023 --> 01:36:21,860
האם זה משייך אותך יותר לציוויליזציה מאשר למקרר?

1128
01:36:23,695 --> 01:36:26,573
יש בו קארי תאילנדי גאוני.

1129
01:36:30,410 --> 01:36:31,953
מחפשים סכין?

1130
01:36:33,205 --> 01:36:35,707
זֶה. נפטרתי מהם.

1131
01:36:37,042 --> 01:36:38,710
חוץ מאחד.

1132
01:36:40,086 --> 01:36:41,129
שלום, חבר.

1133
01:36:42,464 --> 01:36:45,050
תגיד לי, בראדלי,

1134
01:36:45,133 --> 01:36:48,512
איך יכלו הגלים לזרוק את הסכין?

1135
01:36:50,138 --> 01:36:52,516
לפעמים אתה ממש משעשע אותי.

1136
01:36:55,602 --> 01:36:57,729
לאן נעלמת?

1137
01:36:58,605 --> 01:36:59,606
הנה אתה.

1138
01:37:00,899 --> 01:37:02,609
מיקום לא רע, נכון?

1139
01:37:03,235 --> 01:37:05,820
בבעלות פרצוף בוול סטריט.

1140
01:37:06,488 --> 01:37:08,740
כיביתי את האזעקה לבוקר טוב.

1141
01:37:09,282 --> 01:37:11,034
הוא אפילו לא שם לב.

1142
01:37:12,702 --> 01:37:16,039
אני חייב להודות במשהו.
למרות שלא בא לי.

1143
01:37:17,332 --> 01:37:19,167
אני מצטער להגיד את זה, אבל...

1144
01:37:19,876 --> 01:37:22,087
הם היו יכולים להציל אותנו מזמן.

1145
01:37:24,923 --> 01:37:27,050
עם זאת, העדפתי להישאר.

1146
01:37:29,970 --> 01:37:32,305
עוד קצת זמן.

1147
01:37:55,745 --> 01:37:57,998
כשהשוערים הפליגו משם,

1148
01:37:58,582 --> 01:37:59,958
פרצתי לכאן.

1149
01:38:01,459 --> 01:38:02,586
חתיכת עוגה.

1150
01:38:33,450 --> 01:38:36,911
ושוב נשארנו לבד.
רק אתה ואני.

1151
01:38:38,705 --> 01:38:41,124
זה היה... מושלם.

1152
01:38:41,833 --> 01:38:43,293
גֵיהִנוֹם.

1153
01:38:44,210 --> 01:38:46,796
רק אני והסלאטקיש החדש שלי.

1154
01:38:48,757 --> 01:38:50,759
לצערי, קצר.

1155
01:38:53,678 --> 01:38:55,555
התחילה מפולת של אירועים.

1156
01:38:57,223 --> 01:38:58,933
לא תכננתי את זה.

1157
01:39:00,685 --> 01:39:01,895
מילה מכובדת.

1158
01:39:02,979 --> 01:39:04,314
זה לא היה אמור להיות.

1159
01:39:04,397 --> 01:39:05,315
לינדה!

1160
01:39:06,900 --> 01:39:09,986
לְהֵאָחֵז. עוד קצת.

1161
01:39:10,737 --> 01:39:13,948
אני מחזיק אותך. הצלחנו.

1162
01:39:14,699 --> 01:39:16,743
אני אאסוף אותך.

1163
01:39:18,828 --> 01:39:20,955
לינדה!

1164
01:39:32,717 --> 01:39:33,802
בראדלי?

1165
01:39:35,637 --> 01:39:40,433
אתה לא תוהה
למה אנחנו היחידים ששרדו?

1166
01:39:44,938 --> 01:39:48,191
אולי זה נכתב בכוכבים?

1167
01:40:14,759 --> 01:40:16,720
אני מצטער שזה הגיע לזה.

1168
01:40:18,430 --> 01:40:20,223
זה היה יכול להיות כל כך יפה.

1169
01:40:20,306 --> 01:40:22,809
רגע, בבקשה. צדקת.

1170
01:40:22,892 --> 01:40:26,146
בכל דבר.
התנהגתי כמו ממזר.

1171
01:40:26,229 --> 01:40:27,564
הייתי טמבל.

1172
01:40:28,398 --> 01:40:29,816
אני הייתי...

1173
01:40:29,899 --> 01:40:33,111
הייתי מפלצת. אני יודע.

1174
01:40:33,987 --> 01:40:35,447
הייתי מפלצת!

1175
01:40:40,660 --> 01:40:42,829
התייחסתי לאנשים כמו זבל.

1176
01:40:45,874 --> 01:40:48,793
אני אף אחד.

1177
01:40:49,794 --> 01:40:51,171
שברת אותי.

1178
01:40:55,049 --> 01:40:56,551
השתניתי.

1179
01:40:58,094 --> 01:41:01,556
בֶּאֱמֶת. אני יכול להרגיש את זה.

1180
01:41:03,850 --> 01:41:06,519
בגללך. כי...

1181
01:41:08,938 --> 01:41:10,064
לינדה...

1182
01:41:12,358 --> 01:41:15,111
אתה איש נפלא.

1183
01:41:17,822 --> 01:41:19,199
אתה טיפלת בי.

1184
01:41:20,325 --> 01:41:21,701
ניסיתי.

1185
01:41:21,785 --> 01:41:24,370
אני יודע. ולימדת אותי המון.

1186
01:41:26,623 --> 01:41:29,167
אף אחד לא הקדיש לי כל כך הרבה זמן.

1187
01:41:37,550 --> 01:41:38,968
הצלת אותי.

1188
01:41:42,889 --> 01:41:46,059
הרגשתי שאתה אוהב אותי...

1189
01:41:46,684 --> 01:41:48,645
שאין כמותו.

1190
01:41:54,943 --> 01:41:56,820
נעשה סדר בחיינו.

1191
01:41:58,446 --> 01:41:59,656
מַה?

1192
01:41:59,739 --> 01:42:00,865
כָּאן.

1193
01:42:03,493 --> 01:42:05,161
אני לא מאמין בזה.

1194
01:42:05,245 --> 01:42:08,122
צדקת.
אנחנו צריכים להישאר כאן.

1195
01:42:09,123 --> 01:42:11,459
הוכחת שאתה יכול לחיות כאן.

1196
01:42:12,377 --> 01:42:14,003
יש לנו הכל כאן.

1197
01:42:15,171 --> 01:42:16,005
זֶה.

1198
01:42:17,131 --> 01:42:18,800
אני אומר את זה כבר הרבה זמן.

1199
01:42:18,883 --> 01:42:19,968
אני יודע.

1200
01:42:21,219 --> 01:42:23,680
שום דבר טוב לא מחכה לנו מחוץ לאי.

1201
01:42:25,390 --> 01:42:26,808
אני רוצה להיות מאושר.

1202
01:42:27,517 --> 01:42:28,977
אִיתְךָ. כָּאן.

1203
01:42:30,603 --> 01:42:32,564
רק שנינו. אתה ואני.

1204
01:42:38,111 --> 01:42:39,487
עכשיו אני מבין.

1205
01:42:43,658 --> 01:42:45,410
האם נהיה מאושרים?

1206
01:42:46,077 --> 01:42:47,245
אין שקרים?

1207
01:42:47,328 --> 01:42:49,122
כמובן בלי.

1208
01:42:50,748 --> 01:42:52,208
האם תחזור לחיים שם?

1209
01:42:52,292 --> 01:42:53,543
כְּלָל לֹא.

1210
01:42:53,877 --> 01:42:55,837
מה השארנו שם?

1211
01:42:55,920 --> 01:42:57,881
- כלום.
- בדיוק.

1212
01:42:59,132 --> 01:43:04,512
נישאר כאן. יַחַד. לָנֶצַח.

1213
01:43:07,557 --> 01:43:08,850
זה נשמע כמו...

1214
01:43:10,393 --> 01:43:11,936
אגדה.

1215
01:43:18,610 --> 01:43:20,236
אני אוהב אותך.

1216
01:43:24,949 --> 01:43:26,743
למה התנגדת כל כך?

1217
01:43:26,826 --> 01:43:28,244
כי אני טמבל.

1218
01:43:31,706 --> 01:43:33,875
סליחה על העין הנקרה.

1219
01:43:35,710 --> 01:43:36,920
ואני על הסכין.

1220
01:43:40,173 --> 01:43:42,550
שברת אותי.

1221
01:43:44,427 --> 01:43:45,553
אני אוהב אותך.

1222
01:43:45,637 --> 01:43:47,055
ואני אתה.

1223
01:44:00,902 --> 01:44:01,819
לֹא.

1224
01:44:07,825 --> 01:44:09,661
להתראות, כלבת ראיית חשבון מטורפת.

1225
01:44:09,744 --> 01:44:10,620
לֹא.

1226
01:44:11,537 --> 01:44:12,372
לֹא.

1227
01:44:19,879 --> 01:44:21,255
גֵיהִנוֹם!

1228
01:44:27,470 --> 01:44:29,222
מאסטרטגיה ותכנון.

1229
01:44:36,646 --> 01:44:37,563
בּוּם.

1230
01:44:41,901 --> 01:44:46,114
פולי פררה מדבר ישירות
טורניר הגולף הסלבריטאי ה-19.

1231
01:44:46,197 --> 01:44:49,993
חביב הקהל איתנו,
השורד האחרון האמיתי,

1232
01:44:50,076 --> 01:44:51,369
לינדה לידל.

1233
01:44:51,953 --> 01:44:53,579
אתה נראה נפלא.

1234
01:44:53,663 --> 01:44:56,332
תודה, פולי.
גולף הוא התשוקה החדשה שלי.

1235
01:44:57,083 --> 01:45:01,129
העולם אהב אותך לפני כמעט שנה,

1236
01:45:01,212 --> 01:45:03,673
כשהם מצאו אותך
איך אתה מרחף על רפסודה.

1237
01:45:03,756 --> 01:45:07,677
איך הצלחת להיות היחיד
לשרוד התרסקות מטוס?

1238
01:45:09,262 --> 01:45:10,596
זה לא היה קל.

1239
01:45:11,222 --> 01:45:15,268
הזיכרון של הקולגות שלי נתן לי כוח
שמת.

1240
01:45:16,561 --> 01:45:19,022
רק בזכות זה שרדתי.

1241
01:45:20,898 --> 01:45:24,110
הספר המעולה שלך
יוקרן.

1242
01:45:24,360 --> 01:45:26,612
- מה הלאה?
- אני עדיין לא מאמין.

1243
01:45:28,197 --> 01:45:29,198
מה הלאה?

1244
01:45:29,657 --> 01:45:31,826
אני כותב מדריך עכשיו.

1245
01:45:32,785 --> 01:45:34,537
אנשים צריכים לדעת דבר אחד.

1246
01:45:36,289 --> 01:45:38,082
אף אחד לא יעזור לך.

1247
01:45:38,666 --> 01:45:40,710
אתה מסתדר לבד.

1248
01:46:13,993 --> 01:46:19,290
שלח עזרה

1249
01:46:20,000 --> 01:46:28,002
עיבוד כתוביות: Fric53nja